The prison watchdog has criticised prison officers at Cork Prison for not carrying out regular checks on a vulnerable prisoner who was found dead in his cell last year.