A Columbian rebel leader has contradicted Sinn Fein's claim that three arrested IRA suspects are nothing to do with them.