Vodafone made a multi-million pound settlement to British customs after it used a subsidiary it set up in Dublin to collect royalty payments around the world.