A backlog in the processing of visas in Canada could leave thousands of Irish workers unable to travel for work.