The most senior Catholic to be found guilty of sexually abusing children has lodged an appeal in Australia's highest court against his convictions for molesting two choirboys in a cathedral more than two decades ago.