Quest Software, which makes tools to help companies manage computer systems, has accepted a sweetened $2.17bn (€1.73bn) $25.75-a-share bid from Insight Venture Partners and agreed to the addition of Vector Capital to the buyout group.