Eurozone factory output expanded at a faster pace than initially estimated in August, driven by a resurgence in Italy and Spain, as the 17-nation currency bloc’s recovery began to build momentum.