EMC, the maker of storage computers facing pressure from an activist shareholder to break up, said it will acquire most of Cisco Systems’ stake in joint venture VCE, which sells high-end data center equipment.