It is 50 years since Vatican II, a surprise attempt to radically overhaul the Catholic Church. But its potential has been squandered, writes TP O’Mahony