A Swedish prosecutor filed murder charges against a German woman in a hammer attack that left two toddlers dead and their mother with serious injuries.