A subway train derailed and overturned in the eastern port city of Valencia, leaving more than 30 passengers dead in one of the most serious rail accidents in Spain in years.