Submarine commander Scott Waddle, whose vessel rammed a Japanese school boat killing nine people, has been found guilty of two violations of military law.