Doctors are offering to vaccinate at risk children after at least three deaths among thousands being held in the US, many in camps separated from their parents, says Bette Browne