The world athletics governing body has been accused of blocking a survey that revealed a third of top athletes admitting cheating.