Inflation figures in the UK have under-estimated the decline in living standards, with the poorest Britons seeing a “staggering” 15% decline in their incomes in the past year, according to a report.