The day to day practicalities of sharing a home can involve some adjustments or challenge the notion of happy-ever-after for couples moving in together for the first time, writes Carol O’Callaghan