For years, conditions inside the United States’ only federal supermax facility were largely a mystery. But a landmark lawsuit is finally revealing the harsh world within, writes Mark Binelli