Four million federal government personnel files have been breached. The theft of private information potentially exposes staff to blackmail, says Peter Van Buren