The United Nations Court of Arbitration in the Hague has dismissed Ireland's efforts to gain access to confidential information about the operation of the Sellafield nuclear plant in Britain.