A shock poll has given the 'Yes' camp the lead in the Scottish independence referendum battle for the first time, amid signs of infighting among senior figures backing the union.