From January 1, ships will either have to use a doubly expensive low-sulphur fuel or install potentially risky exhaust-cleaning systems, says Jonathan Saul.