Ulster secured the home win they needed against Bath to qualify for the Heineken Champions Cup quarter-finals for a second consecutive season.