Ryanair’s 30% stake in Aer Lingus damages competition on routes between Britain and Ireland and must be cut to 5%, a UK regulator has ordered.