The minister for the environment, Ray Burke, received a stinging reply from his British counterpart after calling for the closure of the Sellafield nuclear processing plant in 1987, writes Seán McCárthaigh