New Ireland call-up Jack Byrne scored twice as leaders Shamrock Rovers left it late to overcome a spirited UCD side at Tallaght Stadium.