A university campus cafe has been forced to remove its latest advertising after students described the signage as sexist.