The Dacia Duster is a rough and ready SUV that doesn’t cost an arm and a leg. As Simon Davis finds out, it’s also rather likeable.