Twitter’s Irish-based operation recorded a loss last year, as its cost base increased sharply following moves to double its workforce in Dublin.