Ken Fanning’s and Tina Segner’s new show is about trying to stay in love with circus despite hardship and despite having amicably fallen out of love with each other, says Caomhan Keane