Dozens of commuters in western Australia have helped move a train to free a man who got trapped between a carriage and a railway platform.