The long-term benefits of knee surgery for middle aged or older patients are outweighed by the negative consequences, a study has found.