A legal dispute that threatened to have "serious implications" on the Pacific Island nation of Tonga's preparations for this year's Rugby World Cup has been withdrawn.