Royal Mail has warned of a threat to the universal postal service because rivals can “cherry-pick” easy-to-serve urban areas.