Groupe Lactalis, the maker of President brand cheeses, has agreed to buy Indian dairy producer Tirumala Milk Products from Carlyle Group LP and its owners, in its first acquisition in the South Asian nation.