In the largest single strike at Mexican drug operations in the US, authorities arrested more than 300 people in a sting that demonstrates a young cartel’s vast reach north of the border.