The Vatican has been drawn into a new controversy after acknowledging that its bank’s new president is also chairman of a shipbuilder involved in the construction of warships – a significant conflict for an institution that has long shunned ties to military manufacturing.