The takeover of Reuters news agency by Thomson Corporation of Canada was approved by the European Commission this afternoon – with conditions attached.