Cutting-edge technology in Trinity College Dublin has helped to shed light on a ‘gladiator’ burial mystery that has baffled archaeologists for more than a decade.