The professional body which regulates veterinary surgeons in Ireland is no longer fit for purpose with several “unwieldy” structures, a review has found.