An Italian real estate investor has bought a majority stake in New York’s triangular landmark Flatiron Building and plans to turn it into a luxury hotel.