Greece’s splintered political landscape means small, often relatively new parties may determine whether the winner of elections next month can cobble together a lasting government and avoid a new financial crisis.