With over 100 years of experience between them, the conductor and first female member of the Butter Exchange Band are adamant that the much-loved Cork institution will continue into the future, writes Irene Long