Irish investors who lost millions in the Spanish property market crash are finally beginning to get their money back, after more than a decade of setbacks and legal wrangling.