If ‘doing a Greece’ seemed improbable, ‘doing a Switzerland’ and beating Spain on Thursday seems almost impossible, based on this toothless display