Two volunteer groups have joined forces to help ease the anguish of families of the thousands of people reported missing in Ireland every year.