More than two-thirds of investigations into the deaths of vulnerable prisoners since 2012 have raised concerns about “misleading” or inaccurate record-keeping by prison staff, and the care afforded to inmates who have suicidal ideation and mental health problems.