Families could exceed the income threshold for social housing even on the most basic welfare payments, advocates have said, as they urged the Government to complete a review of these thresholds as the homelessness crisis deepens.