The upcoming Samsung Galaxy S8 smartphone will receive a previously unannounced software update in response to reports of red-tinted screens.