A man has been killed by a shark while diving with his brother off a beach in south-west Australia, police said.