While soldiers braved freezing conditions in the trenches 100 years ago, people at home in Cork knuckled down to the coldest winter in living memory. Robert Hume investigates how they tried to keep warm.